  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDeus, qui per beatum Balduinum, Abbatem, Ecclesiam tuam mirabiliter illustrare dignatus es: concede nobis famulis tuis; ut, quem patronum veneramur in terris, intercessorem habere mereamur in cœlis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, Du wolltest durch den heiligen Abt Balduin Deiner Kirche auf wunderbare Weise Glanz verleihen. Gewähre uns, Deinen Dienern, daß wir ihn, den wir auf Erden als Schutzpatron verehren, im Himmel als Fürsprecher haben dürfen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioIndulgentiam nobis, quæsumus, Domine, beata Christina Virgo et Martyr imploret: quæ tibi grata semper exstitit, et merito castitatis, et tuæ professione virtutis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten Dich, o Herr: die hl. Jungfrau und Martyrin Christina möge uns Verzeihung erflehen, sie, die allezeit Dein Wohlgefallen besaß durch das Verdienst der Reinheit und die Bezeugung Deiner [in ihr wirkenden] Kraft. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
