  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Intende, quæsumus, Domine, munera altaribus tuis pro sanctarum Virginum et Martyrum Ursulæ et Sociarum ejus festivitate proposita: ut, sicut per hæc beata mysteria illis gloriam contulisti, ita nobis indulgentiam largiaris. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Wir bitten Dich, o Herr: schau auf die Gaben, die wir zum Feste Deiner hll. Jungfrauen und Martyrinnen Ursula und ihrer Gefährtinnen auf Deinen Altar legen, und wie Du durch diese seligen Geheimnisse jenen die Herrlichkeit verliehen hast, so schenke uns Deine Verzeihung. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaSacris altaribus, Domine, hostias superpositas sanctus Hilarion, Abbas, quæsumus, in salutem nobis provenire deposcat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Wir bitten, o Herr: der hl. Abt Hilarion erflehe uns, daß die Opfergaben, die wir auf Deinen heiligen Altar legen, uns zum Heile gereichen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
