  
|
|
|
|
|
|
|
j. OratioDeus, qui beatum Philippum, Confessorem tuum, Sanctorum tuorum gloria sublimasti: concede propitius; ut, cujus solemnitate lætamur, ejus virtutem proficiamus exemplo. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. O Gott, Du hast Deinen hl. Bekenner Philipp zur Herrlichkeit Deiner Heiligen erhoben; verleihe nun gnädig, daß uns, denen sein Fest Anlaß zur Freude ist, sein Tugendbeispiel Anlaß werde zum Fortschritt im Guten. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. OratioInfirmitatem nostram respice, omnipotens Deus: et, quia pondus propriæ actionis gravat, beati Eleutherii, Martyris tui atque Pontificis, intercessio gloriosa nos protegat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Allmächtiger Gott, schaue auf unsre Schwachheit, und da unser eigenes Tun schwer auf uns lastet, so schirme uns die glorreiche Fürsprache Deines hl. Martyrers und Bischofs Eleutherius. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
Abtei Mariawald |
