  
|
|
|
|
|
|
|
j. Secreta
Omnipotens sempiterne Deus, qui curam de omnibus in te confidentibus semper habes: præsta, quæsumus; ut, per oblationem, quam tibi offerimus, visitationem spiritualem beatæ Mariæ Virginis in nostris necessitatibus sentiamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen.
Allmächtiger, ewiger Gott, allzeit trägst Du Sorge für die, die auf Dich vertrauen. Durch das Opfer, das wir Dir darbringen, gewähre, so bitten wir, in allen unseren Nöten zu erfahren, daß die selige Jungfrau Maria unserem Geist zu Hilfe eilt. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen.
ij. SecretaSuscipe, Domine, preces et munera: quæ ut tuo sint digna conspectu, Sanctorum tuorum precibus adjuvemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum. R Amen. Herr, nimm auf die Bitten und Gaben, und, auf daß sie vor Deinem Angesichte würdig seien, möge uns die Fürbitte Deiner Heiligen zu Hilfe kommen. Durch unsern Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn, der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. R Amen. Abtei Mariawald |
