5. Antiphon

Omnes collaudant nomen tuum, et dicunt: «Benedictus, qui venit in nomine Domini: Hosanna in excelsis.

Alle rühmen sie Deinen heiligen Namen: / Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn! / Hosanne in der Höhe!

Psalm 147 – Lobpreise, Sion, deinen Gott!

Lauda, Jerusalem, Dominum, * lauda Deum tuum Sion.

Jerusalem, lobsing dem Herrn, * lobpreise, Sion, deinen Gott!

Quod firmavit seras portarum tuarum, * benedixit filiis tuis in te.

Er machte stark die Riegel deiner Tore * und segnete in dir in Gnaden deine Söhne.

Composuit fines tuos in pace, * medulla tritici satiat te.

In deinen Grenzen schuf Er Frieden, * Er nährt dich mit dem Mark des Weizens.

Emittit eloquium suum in terram, * velociter currit verbum ejus.

Er sendet Sein Gebot zur Erde, * Sein Wort eilt schnell dahin.

Dat nivem sicut lanam, * pruinam sicut cinerem spargit.

Schneeflocken wirft Er hin wie Wolle, * den Reif streut Er wie Asche aus.

Proicit glaciem suam ut frustula panis; * coram frigore ejus aquæ rigescunt.

Brosamen gleich wirft Er Sein Eis herab, * vor Seinem Frost die Flut erstarrt.

Emittit verbum suum et liquefacit eas; * flare iubet ventum suum, et fluunt aquæ.

Er sendet aus Sein Wort, da schmilzt das Eis, * es weht Sein Wind auf Sein Geheiß und Wasser rauschen.

Annuntiavit verbum suum Jacob, * statuta et præcepta sua Israel.

Er gab Sein Wort an Jakob kund, * Sein Recht und Gebot an Israel.

Non fecit ita ulli nationi: * præcepta sua non manifestavit eis.

So hat Er keinem andern Volk getan * und keinem andern Sein Gesetz verkündet.

Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne * und dem Heiligen Geiste.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in sæcula sæculorum. Amen.

Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit * und in Ewigkeit. Amen.

Omnes collaudant nomen tuum, et dicunt: Benedictus qui venit in nomine Domini: Hosanna in excelsis.

Alle rühmen sie Deinen heiligen Namen: / Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn! / Hosanne in der Höhe!

Abtei Mariawald